Vivement le printemps!

La bise souffle dans le Vallespir! La tramontane soulève des nuages de neige autour du Canigou et malgré le soleil, le froid règne au dehors... 
El vent bufa en el Vallespir! La tramuntana aixeca núvols de neu als voltants del Canigú i malgrat el sol, el fred regna al jardí... 

Nous, nous restons bien au chaud à Can Lucaline autour de la cheminée, c'est le moment de confectionner de bonnes confitures avec les kumquats de notre voisin après avoir fait un essai de marmelade d'oranges amères du jardin. Mmm... quelle bonne odeur, les gourmands vont bientôt se régaler!!
Nosaltres ens quedem ben calentets a dins, a la vora de la ximeneia; és el moment de preparar unes marmelades amb els kumquats del nostre veí, després d'una primera sessió de mermelada de taronges amarges del jardí... Mmm... quina bona olor, els llaminers es xuparàn els dits d'aquí poquet...

Les chats essaient assidument de sortir dans le jardin mais rentrent au bout de quelques minutes: la tramontane ne leur plaît pas trop... Alors ils restent à la fenêtre à observer avec envie les oiseaux se nourrir des boules de graisse que nous leur mettons un peu partout dans le jardin...
Els gats intenten amb insistència sortir al jardí, però tornen al cap de pocs mínuts: la tramuntana no els agrada gaire... Per tant es queden a la finestra, observant amb molta gana els ocells que s'alimenten de les boles de grassa que els deixen arreu del jardí. 

 

Petit à petit, Can Lucaline se peuple de nouveaux meubles, de nouveaux objets... Une série de vieilles chaises de bistrot des années 30 achetées sur Le bon coin et qui trouveront leur place dans la chambre des enfants: 

Poc a poc, Can Lucaline es va omplint amb nous mobles, nous objectes... una serie de velles cadires bistrot dels anys 30 comprades on-line i que ocuparàn l'habitació dels nens:

Un nouvel habitant: un coucou venu du Japon qui ne s'échappera pas de sa cage et qui ne se fera pas non plus manger par les chats... 

Un nou habitant: un cucút originari de Japó que no escaparà de la seva gàbia i que els gats tampoc no podràn menjar...

Les principaux travaux que nous avons entrepris en ce début de l'année sont directement liés aux petits plaisirs de l'été: avec l'aide d'amis polonais rencontrés à Céret, nous sommes en train de recycler les vieux galets de rivière qui constituaient l'ancienne façade et qui occupaient le fond du jardin pour les transformer en ... barbecue!  Les principals obres d'aquest principi d'any són relacionades amb els petits plaers de l'estiu: amb l'ajuda d'amics polonesos coneguts a Ceret, estem aprofitant de les pedres de riu de l'antigua façana per fer-ne una barbacoa!

Pour l'instant, nous n'avons fait que les fondations car on ne peut pas travailler avec des températures négatives la nuit. Mais c'est très motivant de penser aux super grillades que nous allons manger tout l'été durant!! D'ailleurs, la table est déjà en place... De moment, només hem fet les fundacions ja que no es pot treballar amb temperatures negatives de nit. Però ens motiva molt pensar a les carns a la brasa que menjarem durant tot l'estiu!! A més la taula ja està al seu lloc...

Et puis l'espace libéré nous permettra d'inaugurer le futur potager par quelques plants de tomates et de courgettes, si nous réussissons à libérer le temps pour préparer la terre... A més, l'espai alliberat ens permetrà inaugurar el futur hort amb alguns peus de tomàquets i de carbassons, si aconseguim trobar temps per preparar la terra...

Allez, pour terminer en couleurs, voici quelques petites touches colorées que nous offre le jardin en cette saison: Per terminar amb colors, aquí teniu algunes petites notes de color que el jardí ens regala en aquesta estació:

Cognassier du Japon

Oranges amères postérieurement transformées en confiture

Et puis aussi quelques promesses de plaisirs à venir dans quelques semaines: i també algunes promeses de plaers que ens arribaràn d'aquí unes poques setmanes:

Fraisier