Jeanne est ma voisine. C'est une vieille dame adorable qui me passait des mandarines de son jardin par-dessus le grillage et qui m'a offert des bulbes de pivoine l'automne dernier (8 ont pris, mais 7 ont été arrachés par erreur lors d'un nettoyage du jardin de la main d'un volontaire. Il m'en reste une, je ne désespère pas de la multiplier dans le futur, pour faire honneur à Jeanne).
Jeanne és la meva veïna. És una dona vella i encantadora que em donava mandarines del seu jardí pel damunt de la reixa, i que em va oferir bulbs de peonies a la tardor passada (8 van sobreviure, però 7 van ser arrancats per error durant una neteja del jardí per un voluntari. Me'n queda una, espero multiplicar-la en el futur, en l'honor de Jeanne). 
Jeanne vivait avec Louis, qui était encore plus vieux et dont elle s'occupait. Louis est mort en avril dernier. Les enfants veulent vendre la maison et Jeanne est partie vivre dans un appartement dans le centre du village. Souvent je la vois passer devant chez moi tôt le matin, elle dit qu'elle fait sa promenade mais moi je sais qu'elle a la nostalgie de sa maison.
Jeanne vivia amb en Louis, que era encara més gran que ella i de que cuidava. Louis es va morir a l'abril passat. Els fills volen vendre la casa i Jeanne se'n va anar a viure en un pis al centre del poble. Sovint la veig passar davant casa meva molt aviat al matí, diu que està passejant però jo sé que anyora la seva casa. Eh bien comme elle m'a souvent vu retaper des meubles dans le jardin, Jeanne m'a fait cadeau d'une vieille armoire (de 1950 exactement) et de la table sur laquelle ils avaient posé leur poste de télé. La table allait directement partir à la poubelle, la peinture était toute craquelée et avait fondu par endroits à cause de la chaleur du poste, ce qui avait taché le bois.
Doncs com que sovint em va veure arreglant mobles al jardí, Jeanne em va regalar un vell armari (de 1950 exactament) així com de la taula on havien deixat el seu televisor. La taula estava a punt d'anar a les deixalles, perquè la pintura estava molt esquerdada i s'havia fos per indrets a causa del calor del televisor, cosa per la qual la fusta estava enfosquida. 
Dès que je l'ai vu, j'ai senti comme si elle m'appelait à son secours pour échapper à la poubelle. Alors elle m'a donné beaucoup de travail, mais la voici partie pour une seconde vie.
De seguida que la vaig veure, va sentir em em cridava per ajudar-la a escapar a les escombrairies. Doncs em va donar molta feina però ja està visquent una segona vida.
Je l'ai retapée en même temps que la vieille commode en noyer de ma grand-mère que je voulais transformer en meuble sous-vasque pour notre future salle de bains (j'ai dû lui scier les pieds et le bas pour la mettre à une hauteur confortable, pardon Mamie!). Voici les deux meubles fraichement repeints.
La vaig restaurar al mateix temps que la vella calaixera de noguer de la meva àvia, que volia transformar en moble pel nostre futur quart de bany (li vaig haver de serrar els peus i la part baixa per posar-la a una alçada còmoda, perdona'm Mamie!). Aquí teniu els dos mobles tots just pintats. 
Alors voilà le principal... J'ai aussi terminé quelques petits meubles avec l'aide des mes étudiants: un coffre à jouets pour les enfants, une petite étagère pour la chambre du haut, un guéridon, et deux fauteuils de bridge achetés à bas prix et qu'il a fallu profondément traiter contre les vrillettes:
Bé, això era el principal... També vaig acabar alguns petits mobles amb l'ajuda dels meus estudiants: un baúl per a les joguines pels nens, un petit prestatge per a l'habitació del segon pis, una petita taula rodona, i dues butaques de bridge comprades per un preu mòdic i que vaig haver de tractar molt contra la carcoma: 
Dernier bricolage avant de rentrer à Barcelone à la fin du mois: j'ai poli et traité trois troncs d'arbres achetés pour trois fois rien, et j'ai peint le plateau en blanc: ça fera de très jolies petites tables / tabouret pour le salon!
Últim bricolatge abans de tornar a Barcelona al final del mes: vaig polir i tractar tres troncs d'arbres comprats per una misèria, i vaig pintar la part horitzontal en blanc: seràn tauletes o tamborets molt bonics per la sala d'estar! 
A SUIVRE....
En principi, els artesans ja estàn a casa fent obres majors per transformar el primer pis. El que antiguament era una cuina / menjador esdevindrà un quart de bany / habitació. Aquí teniu una foto de l'antigua cuina (vam treure els mobles i picar les rajoles), així com una altra de la calaixera de la meva àvia pintada de blanc i de la pica de granit que anirà al damunt (està al terra); estaràn col.locades entre les dues finestres: 
