Notre petite cabane dans le jardin!!!

Voilà, pas trop le temps d'écrire en ce moment... Nous avons eu quelques changements "domestiques" intempestifs qui nous ont cependant apporté une grande amélioration dans notre vie quotidienne - c'est une personne compétente et équilibrée qui s'occupe maintenant des petits. Ces changements nous ont fait annuler un week-end prévu à Céret début mai, mais cela en valait la peine. Par contre, je redoute un peu la hauteur de l'herbe le week-end prochain, après un mois d'absence printanière!

Bé, poc temps per escriure ultimament... Vam tenir alguns canvis "domèstics" intempestius que tanmateix van dur una gran millora a la nostra vida quotidiana - ara és una persona competent i equilibrada qui cuida dels nens. Aquests canvis ens van fer cancel.lar un cap de setmana previst a Ceret a prinicipis de maig, però valia la pena. Ara, temo una mica l'alçada de l'herba al jardí el cap de setmana vinent, després d'un mes d'absència primaveral!

Vous vous souvenez de la petite cabane achetée sur Le Bon Coin en automne dernier? Elle a passé tout l'hiver en pièces détachées dans le salon, et j'ai profité de la semaine de vacances de Pâques pour la monter: je suis très fière d'avoir réussi à le faire, de surcroît sans notice de montage !! Après deux bonnes couches de lazure, les enfants sont ravis d'avoir leur propre cabane.


Us recordeu de la petita cabanya comprada a Le Bon Coin (equivalent de Loquo a França) a la tardor passada? Doncs va passar tot l'hivern desmuntada al saló, i vaig aprofitar la setmana de vacances de setmana santa per muntar-la: estic molt orgullosa d'haver aconseguit fer-lo, a més sense full explicatiu !! Després de dues bones capes de protector per a les intempèries, els nens estan encantats pel fet de tenir la seva pròpia cabanya.


J'en ai aussi profité pour passer un bon coup de peinture blanche sur le coffre à jouet en rotin acheté dans une troquante et sur ma petite table ronde où je dinais parfois quand j'étais petite. Maintenant ça fait un petit salon pour les enfants dans la cuisine...
També en vaig aprofitar per passar una bona capa de pintura al baúl de vimet comprat en una botiga de troc i sobre la meva petita taula rodona on de vegades sopava de petita. Ara fa com un petit salò pels nens a la cuina...


J'ai poncé deux vieux fauteuils bridges achetés récemment sur le bon coin. Ils n'étaient pas très chers parce qu'ils étaient piqués, surtout un des deux. J'ai fait un premier traitement de choc, à continuer... Je pense les peindre en blanc et je ne sais pas encore dans quelle pièce ils iront.

Vaig decapar dues antigues butaques de bridge comprades recentment a Le Bon Coin. No eren gaire cares perquè estaven encarcomades, sobretot una. Vaig fer un primer tractament de xoc, per continuar... Penso pintar-les de blanc i encara no sé a quina habitació aniràn.

Finalement, le jour de Pâques est arrivé et pour la troisième année consécutive, mes enfants ont trouvé des oeufs en chocolat dans le jardin de Can Lucaline...

Finalment va arribar el dia de Pasqua i pel tercer any consecutiu, els meus nens van trobar ous de xocolata al jardí de Can Lucaline...