Flashback sur la façade jardin

Aviat renovaré la façana del carrer, que sembla una ruïna. Però he pensat que era interessant deixar constància de la renovació de la façana del jardí, emblemàtica de la casa. Crec que l'antigua propietària la va començar a l'estiu del 1998 (podeu veure la vegetació en la primera foto).

Je vais bientôt faire ravaler la façade donnant sur la rue, qui ressemble à une ruine. Mais j'ai pensé que ce serait intéressant de laisser une trace du ravalement de la façade donnant sur le jardin, emblématique de la maison. Je crois que l'ancienne propriétaire l'a commencé à l'été de 1998 (vous pouvez voir la végétation sur la première photo).


Com podeu veure, la paret no era de pedra sinó revestida d'un estucat més aviat lleig (el mateix que el de la façana del carrer), amb finestres molt estretes. La propietària va fer construir una nova paret de maons amb finestres més amples darrera d'aquesta, i després van fer caure la façana antiga pedra a pedra.

Comme vous pouvez le voir, le mur n'était avec des pierres apparentes, mais il était revêtu d'un espèce de crépis assez laid (le même que celui de la façade de la rue), avec des fenêtres très étroites. La propriétaire a fait construire par derrière un autre mur en briques avec des fenêtres plus larges, et ensuite les ouvriers ont fait tomber pierre par pierre l'ancienne façade.


I heus aquí el resultat!! Després, van tornar a col·locar les pedres una per una...

Et voilà le résultat!! Ensuite, ils ont remis les pierres une par une...


La façana es va acabar a l'hivern, en l'última foto es pot observar la vegetació. Després, van plantar un rosal en mig de les finestres de la planta baixa, un jasmí a l'esquerra de la porta de la dreta, i una glicina a la cantonada dreta de la façana. Es d'aquesta façana que em vaig enamorar quan vaig descobrir Can Lucaline.

La façade a été terminée en hiver; sur la dernière photo on peut observer la végétation. Ensuite, on a planté un rosier entre les deux portes-fenêtres du rez-de-chaussée, un jasmin à gauche de la porte de droite, et une glycine à l'angle du mur droit de la façade. C'est de cette façade que je suis tombée amoureuse quand j'ai découvert Can Lucaline.

Octobre 2008, le retour!!

Ja fa un mes i mig que no havíem anat a Ceret, era complicat trobar a amics que estiguin disponibles per acompanyar-nos i al final, vaig decidir que hi aniríem sols. Es que havia de quedar amb el paleta, el fuster, el fontaner, l'electricista... tot està parat i allí i l'única manera de fer avançar una mica les coses és anar-hi regularment. De fet, l'única cosa que s'havia fet durant aquest temps és que el paleta va treure els antics mobles de cuina en el primer pis (d'aquí un temps, això serà la meva habitació i, precisament on eren els mobles, serà un quart de bany).

Abans de pujar, vaig anar amb la meva amiga Nathalie a Leroy-Merlin per comprar unes rajoles de vidre, les posarem en la pared que rodejarà l'escala metàl·lica, per conservar més lluminositat (he de construir una pared al voltant, hi ha uns forats molts perillosos des dels quals els nens poden caure molt fàcilment). També vam pujar un microones que vaig comprar la setmana anterior, així que ara s'hi pot menjar calent a Céret!

Els dos dies van ser força aprofitats: visita dels artesans, una tarda de pluja que els meus ànims van baixar força (és que a vegades em sento molt sola amb els dos nens i la casa sobre la meva pobre esquena...) i un matí de jardinatge. La Guen va muntar la "desbrozadora", però ens va faltar un jerrycan per poder comprar benzina, i després la pluja era massa intensa per poder passar-la al jardí (on la gespa havia crescut molt). Pel primer cop, vaig fer un passeig per el Vallespir i vam gairebé arribar a Sant Laurent de Cerdans amb el cotxe (és magnific el paisatge). Al final, vam decidir esperar-nos al matí següent: vam fer bé perquè el temps era esplèndid. Guen no va poder posar la màquina en marxa llavors vam haver de demanar l'ajuda d'un veí, en Joseph Navarro, que es va proposar per passar-la ell mateix! En una hora ja estava tot acabat. També vaig treure males herbes i amb en Lucas vam plantar uns bulbs de narcisos per a la primavera.

Ça faisait déjà un mois et demi qu'on n'était pas allés à Céret, c'était difficile de trouver des amis qui soient disponibles pour nous y accompagner et j'ai finalement décidé d'y aller tout seuls. Il fallait que je rencontre le maçon, le menuisier, le plombier, l'électricien... les travaux n'avancent pas du tout et la seule manière de faire un peu bouger les choses est d'y monter régulièrement. En fait, la seule chose que le maçon avait faite était d'enlever les meubles de cuisine qu'il y avait au premier étage (un jour, ce sera ma chambre, et plus précisément, là où il y avait les meubles, ce sera une salle de bains).

Avant de monter, j'étais allée avec mon amie Nathalie à Leroy-Merlin pour acheter des dalles en verre, on les mettra dans la cloison qui sera construite autour de l'escalier en colimaçon pour conserver plus de luminosité (je dois construire une cloison tout autour: il y a des trous très dangereux où les enfants peuvent tomber). On a aussi monté un four micro-ondes que j'avais acheté la semaine d'avant, comme ça on peut manger chaud à Céret maintenant!

On a pas mal profité des deux jours: rencontre des artisans, une après-midi pluvieuse où mon moral en a pris un coup (je me sens parfois bien seule avec mes deux enfants et ma maison sur mon pauvre dos...) et une matinée de jardinage. Guen a monté la débroussailleuse, mais nous n'avions pas de jerry-can pour acheter de l'essence, et finalement il pleuvait trop pour pouvoir la passer dans le jardin (l'herbe avait beaucoup poussé). Pour la première fois, nous nous sommes balladés dans le Vallespir et nous sommes presque arrivés à Saint Laurent de Cerdans (les paysages sont magnifiques). Finalement, nous avons décidé de rester jusqu'au lendemain matin et nous avons bien fait car le temps était splendide. Guen n'arrivait pas à mettre la débrouissailleuse en marche alors nous avons dû faire appel à un voisin, Joseph Navarro, qui nous a proposé de la passer pour nous!! Il a tout fini en une heure. J'ai aussi désherbé une plate-bande et avec Lucas nous avons planté des narcisses pour le printemps prochain.