Premiers jours de janvier

Après quelques jours à Barcelone pour la fin d'année, Céret nous manquait déjà et nous avons décidé d'y retourner pour profiter des vacances jusqu'au dernier moment...

Després d'alguns dies a Barcelona pel cap d'any, trobàvem tant a faltar Ceret que vam decidir tornar-hi per aprofitar de les vacances fins l'últim moment...


Le temps était beaucoup plus clément, ce qui m'a permis de passer une deuxième couche de peinture sur mon haut de buffet et sur ma table, qui me plaît plus en blanc que dans sa couleur originale... Bon, c'est pas encore fini! J'ai aussi peint la vieille chaise en Bleu Provençal, mais le résultat ne me plaît pas trop, je crois que je vais la repeindre en blanc elle aussi.

El temps era molt més suau, això em va permetre passar una segona capa de pintura en la part alta del meu aparador i sobre la meva petita taula, que m'agrada molt més en blanc que en el seu color original... Encara no està acabada. També vaig pintar de Blau Provença l'antigua cadira, però el resultat no m'agrada gaire, crec que la tornaré a pintar de blanc ella també.









Je me suis même mise à peindre une échelle de meunier en bois que j'ai achetée pour accéder aux combles au deuxième étage. Il y avait déjà une échelle originale, mais elle est excessivement lourde et difficile à déplacer. Je ne vais pas la jeter pour autant... j'ai ma petite idée derrière la tête pour lui donner une utilité dans le salon...


Fins i tot em vaig posar a pintar una escala de fusta que vaig comprar per accedir a les golfes del segon pis. Ja hi havia una escala original, però pesa moltíssim i és difícil desplaçar-la. No per això la vull tirar... tinc pensada una idea per poder utilitzar-la en la sala d'estar...

Finalement, j'ai commencé à poncer et à traiter un des trois gros rondins de bois achetés en juillet dernier pour trois fois rien, et qui me serviront de table de salon ou de nuit... Malheureusement j'ai dû arrêter faute de produit et faute de temps... La suite en février!

Finalment, vaig començar a escatar i a tractar un dels tres troncs de fusta comprats el juliol passat per tres centims, i que em serviran de taula a la sala d'estar o de taula de nit... Malauradament, vaig haver de parar a falta de producte i de temps... Continuarà en febrer!!

Caga Tió!

Pour la première fois, nous avons passé toutes les fêtes de Noël à Can Lucaline, avec un petit aller-retour à Barcelone pour la fin de l'année. Nous avons célébré El Tió, tronc d'arbre catalan qui nous a amené des tourons et des chocolats, puis le Papa Noël, qui est venu spécialement déposer ses cadeaux au pied de notre sapin blanc.

Per primer cop, vam passar totes les festes de Nadal a Can Lucaline, amb una anada i tornada a Barcelona pel cap d'any. Vam celebrar el Tió, que ens va portar turrons i bombons, i després el Papa Noel, que va venir especialment per deixar-nos als regals a prop del nostre arbre tot blanc.









Le 24 décembre, nous avons reçu la matière première qui nous manquait pour rallumer le feu à Can Lucaline, qui n'y brûlait plus depuis quelques années. On nous a livré deux bonnes stères de bois... qui nous ont permis d'inaugurer notre cheminée!! Pour l'occasion, j'avais aussi accroché un nouveau lustre dans la salle à manger, un bout de tissu à 4,50 euros à Ikea pour faire une belle nappe... et nous avons pris notre premier dîner au coin du feu.



El 24 de desembre, vam rebre la matèria prima que ens feia falta per tornar a encendre el foc a Can Lucaline; no hi cremava des de feia uns quants anys. Ens van lliurar dues bones esteres de fusta... que ens van permettre inaugurar la nostra ximenea!! Per l'occasió, també havia penjat un nou llum al sostre del menjador; un troç de tela comprat a 4,50 euros a Ikea com a estovalles, i vam poder fer el nostre primer sopar a la vora del foc...




Côté jardinage, ce n'est pas la saison idéale... Le calendrier lunaire annonçait que le 27.12 était un jour propice pour planter des ails... et nous avons aussi planté quelques bulbes de pivoines donnés par Jeanne, notre gentille voisine.


Pel que fa al jardí, no és la millor estació... El calendari lunar anunciava que el 27.12 era un dia favorable per plantar alls... i també vam plantar uns bulbs de peonia, donats per Jeanne, una veïna simpàtica.

Un peu de bricolage aussi: du ponçage, essentiellement, d'une vieille table récupérée à 10 euros (en mauvais état, j'ai dû quitté tout le plateau qui avait été imbibé d'eau), d'une vieille chaise toute sale (mais très belle!) et de la partie haute d'un vieux buffet de cuisine, qui ira dans notre cuisine au premier étage. J'ai bien essayé de passer une première couche de peinture mais il faisait trop froid et la peinture mettait des heures à sécher.


Pel bricolatge també: principalment escatatge, de una antigua taula recuperada per 10 euros (en mal estat: vaig haver de treure tot el placatge que havia estat imbibat d'aigua), d'una antiga cadira molt bruta (però molt bonica!) i de la part alta d'un antic aparador que anirà a la cuina del primer pis. Vaig intentar passar una primera capa de selladora però feia massa fred i la pintura trigava hores per assecar-se.