mardi 23 décembre 2008

Le père Noël vert

A Ceret, el papa Noël que desfila pels carrers està vestit com déu mana: de color verd! Sembla que la campanya publicitària de la Coca Cola que li va fer canviar el color del seu abric al vermell i blanc aquí no ha sigut més efectiva, i me n'alegro molt... Això vaig poder veure amb en Lucas, l'Aline, L'Emma, en Mikel i la seva filla Marina (1 any), l'Ana, en Carlos, la seva filla Laura (7 anys) i el seu gos Erwin, quan vam pujar a Ceret el 21 de desembre per veure el mercat de Nadal. Vam dinar (molt bé) en un restaurant anomenat "côté jardin". També vam poder tocar un carilló i veure un pessebre amb animals vius.

A Céret, le papa Noël qui défile dans les rues est habillé de la couleur qu'il faut: la couleur verte! On dirait qu'ici, la campagne publicitaire de Coca Cola qui lui a fait changer la couleur de son manteau en rouge et blanc n'a pas bien marché, et je m'en réjouis... Voilà ce que j'ai pu voir avec Lucas, Aline, Emma, Mikel et leur fille Marina (1 an), Ana, Carlos, sa fille Laura (7 ans) et son chien Erwin, quand nous sommes allés à Céret pour voir le marché de Noël le 21 décembre. Nous avons (très bien) déjeuné dans un restaurant qui s'appelle "Côté jardin". Nous avons aussi pu faire sonner les cloches du carillon et voir une crèche avec des animaux vivants.

Els canvis més importants de la casa són els següents: l'electricista està a punt d'acabar la instal.lació de la part que es llogarà, i també a punt de penjar els radiadors (ja podrem anar a passar-hi els caps de setmana, doncs). El paleta ha tret del jardí un cactus enorme i molt lleig i perillós pels nens, i també ha tret el quart de bany i la pica que hi havia en el que serà la futura cuina / menjador, a la planta baixa. Ja podeu veure el canvi a les fotos.










Les changements les plus importants à la maison sont les suivants: l'électricien est sur le point de finir l'installation de la partie locative, il est aussi sur le point d'accrocher aux murs les radiateurs (on pourra donc aller y passer des week-ends). Le maçon m'a enlevé du fonds du jardin un gros cactus très vilain et très dangereux pour les enfants, et il a aussi fait tomber les cloisons de la salle de bains et enlevé les sanitaires et l'évier de ce qui sera la future cuisine / salle à manger, au rez-de-chaussée. Vous pouvez voir les changements sur les photos.

lundi 8 décembre 2008

La sécurité avant tout!!!

Vam tornar en família a Ceret durant el mes de novembre, només un dia perquè encara no hi ha calefacció i no s'hi pot dormir amb els nens. Això si, van aguantar molt bé els 360 km anada i tornada de cotxe sols amb la seva mama. La meva amiga Nathalie ens acompanyava amb el seu cotxe, carregat amb la seva antiga nevera, un gran mirall i un gran marc que anirà al voltant del mirall, així com una taula antiga recuperada pel carrer (la gent tira qualsevol cosa...). Ens va costar una mica descarregar-lo tot (no sé com Nathalie va ser capaç de carregar-lo tot sola el dia anterior!) però ens vam organitzar bé: quan l'Aline es va quedar adormida, la vam deixar a la cuna, vam posar en Lucas a la part del davant del cotxe de Nathalie i vam descarregar els mobles al carrer. Per entrar la nevera, que és gran, no teníem prou forces, però un jove que passava per allí ens va proposar ajuda i no li vam dir que no!!!

Nous sommes retournés en famille à Céret en novembre, seulement un jour parce qu'il n'y a pas encore de chauffage et on ne peut donc pas y dormir avec les enfants. Par contre, ils ont bien supporté les 360km de voiture aller-retour, tout seuls avec leur maman. Mon amie Nathalie nous accompagnait avec sa propre voiture, où elle avait chargé tout seule (je ne sais pas comment) son ancien frigo, un grand miroir et un grand cadre qui ira autour du miroir, ainsi qu'une table ancienne récupérée dans la rue (les gens jettent vraiment n'importe quoi!). On a eu un peu de mal à décharger la voiture, mais on s'est bien organisé: quand Aline s'est endormie, on l'a laissée dans le berceau, on a assis Lucas à l'avant de la voiture et on a déchargé les meubles sur la rue. On n'avait pas assez de forces pour faire entrer le frigo, qui est grand, mais un jeune homme qui passait par là a eu pitié de nous et nous a proposé son aide, on n'allait pas la refuser!!!

També vam veure com la casa anava canviat. Primer canvi: l'escala metàl.lica ja no és tan peligrosa: el paleta ha construit una paret circular amb rajoles de vidre als voltants, com ja n'hi havia una al segon pis. Ara ja no hi ha aquests grans forats pels quals es podia caure a qualsevol instant!! A la foto, també veureu qui hi ha una porta ara entre les dues parts de la casa (la part que serà de lloguer i la part on viurem). No és molt maca ara perquè s'haurà de pintar o de posar un tipus de revestiment per decorar-la.

On a vu les nouveaux changements dans la maison. Premier changement: l'escalier en colimaçon n'est plus aussi dangereux qu'avant: le maçon a construit autour un mur circulaire avec des carreaux en verre, comme il y en avait déjà un au deuxième étage. Maintenant il n'y a plus ces grands trous dans lesquels on pouvait tomber à tout instant!! Sur la photo, vous verrez aussi qu'il y a maintenant une porte entre les deux parties de la maison (la partie locative et la partie que nous habiterons). Elle n'est pas très belle pour l'instant car il faut encore la peindre ou la revêtir avec des éléments décoratifs.

Al jardí també ha millorat una mica: el paleta a tallat la glicina que pujava a la dreta de la façana i que amenaçava introduir-se entre les pedres o sota les teules (ja arribava fins la teulada!). La façana queda més "sobria" però així no es farà malbé, i tampoc hi haurà el risc que bestioles la puguin utilitzar per pujar a dins de la casa... També va treure la soca que quedava davant de la casa i que podia ser un niu de tèrmits, va tallar les branques mortes del cirerer (a veure si el salvem!) i va fer uns forats al peu de la paret dels veïns on tinc el projecte de plantar heures (aquesta paret és molt lletja, i costaria massa car pintar-la de nou).















Le jardin aussi s'est un peu amélioré: le maçon a coupé la glycine qui montait à droite de la façade et qui menaçait de s'introduire dans les interstices des pierres ou sous les tuiles (elle arrivait déjà jusqu'au toît!). Comme ça, la façade fait plus "sobre", mais au moins elle ne s'abîmera pas et il n'y aura plus non plus le risque que de petites bestioles l'utilisent pour monter dans la maison... Il a aussi enlevé la souche qu'il y avait au devant de la maison et qui pouvait devenir un nid à termites, il a coupé les branches mortes du cerisier (on va voir si on peut le sauver!) et il a percé des trous au pied du mur mitoyen avec la maison des voisins, où je projette de planter du lierre (ce mur est très laid, et ça serait trop cher de tout faire repeindre).