Le père Noël vert

A Ceret, el papa Noël que desfila pels carrers està vestit com déu mana: de color verd! Sembla que la campanya publicitària de la Coca Cola que li va fer canviar el color del seu abric al vermell i blanc aquí no ha sigut més efectiva, i me n'alegro molt... Això vaig poder veure amb en Lucas, l'Aline, L'Emma, en Mikel i la seva filla Marina (1 any), l'Ana, en Carlos, la seva filla Laura (7 anys) i el seu gos Erwin, quan vam pujar a Ceret el 21 de desembre per veure el mercat de Nadal. Vam dinar (molt bé) en un restaurant anomenat "côté jardin". També vam poder tocar un carilló i veure un pessebre amb animals vius.

A Céret, le papa Noël qui défile dans les rues est habillé de la couleur qu'il faut: la couleur verte! On dirait qu'ici, la campagne publicitaire de Coca Cola qui lui a fait changer la couleur de son manteau en rouge et blanc n'a pas bien marché, et je m'en réjouis... Voilà ce que j'ai pu voir avec Lucas, Aline, Emma, Mikel et leur fille Marina (1 an), Ana, Carlos, sa fille Laura (7 ans) et son chien Erwin, quand nous sommes allés à Céret pour voir le marché de Noël le 21 décembre. Nous avons (très bien) déjeuné dans un restaurant qui s'appelle "Côté jardin". Nous avons aussi pu faire sonner les cloches du carillon et voir une crèche avec des animaux vivants.

Els canvis més importants de la casa són els següents: l'electricista està a punt d'acabar la instal.lació de la part que es llogarà, i també a punt de penjar els radiadors (ja podrem anar a passar-hi els caps de setmana, doncs). El paleta ha tret del jardí un cactus enorme i molt lleig i perillós pels nens, i també ha tret el quart de bany i la pica que hi havia en el que serà la futura cuina / menjador, a la planta baixa. Ja podeu veure el canvi a les fotos.










Les changements les plus importants à la maison sont les suivants: l'électricien est sur le point de finir l'installation de la partie locative, il est aussi sur le point d'accrocher aux murs les radiateurs (on pourra donc aller y passer des week-ends). Le maçon m'a enlevé du fonds du jardin un gros cactus très vilain et très dangereux pour les enfants, et il a aussi fait tomber les cloisons de la salle de bains et enlevé les sanitaires et l'évier de ce qui sera la future cuisine / salle à manger, au rez-de-chaussée. Vous pouvez voir les changements sur les photos.

La sécurité avant tout!!!

Vam tornar en família a Ceret durant el mes de novembre, només un dia perquè encara no hi ha calefacció i no s'hi pot dormir amb els nens. Això si, van aguantar molt bé els 360 km anada i tornada de cotxe sols amb la seva mama. La meva amiga Nathalie ens acompanyava amb el seu cotxe, carregat amb la seva antiga nevera, un gran mirall i un gran marc que anirà al voltant del mirall, així com una taula antiga recuperada pel carrer (la gent tira qualsevol cosa...). Ens va costar una mica descarregar-lo tot (no sé com Nathalie va ser capaç de carregar-lo tot sola el dia anterior!) però ens vam organitzar bé: quan l'Aline es va quedar adormida, la vam deixar a la cuna, vam posar en Lucas a la part del davant del cotxe de Nathalie i vam descarregar els mobles al carrer. Per entrar la nevera, que és gran, no teníem prou forces, però un jove que passava per allí ens va proposar ajuda i no li vam dir que no!!!

Nous sommes retournés en famille à Céret en novembre, seulement un jour parce qu'il n'y a pas encore de chauffage et on ne peut donc pas y dormir avec les enfants. Par contre, ils ont bien supporté les 360km de voiture aller-retour, tout seuls avec leur maman. Mon amie Nathalie nous accompagnait avec sa propre voiture, où elle avait chargé tout seule (je ne sais pas comment) son ancien frigo, un grand miroir et un grand cadre qui ira autour du miroir, ainsi qu'une table ancienne récupérée dans la rue (les gens jettent vraiment n'importe quoi!). On a eu un peu de mal à décharger la voiture, mais on s'est bien organisé: quand Aline s'est endormie, on l'a laissée dans le berceau, on a assis Lucas à l'avant de la voiture et on a déchargé les meubles sur la rue. On n'avait pas assez de forces pour faire entrer le frigo, qui est grand, mais un jeune homme qui passait par là a eu pitié de nous et nous a proposé son aide, on n'allait pas la refuser!!!

També vam veure com la casa anava canviat. Primer canvi: l'escala metàl.lica ja no és tan peligrosa: el paleta ha construit una paret circular amb rajoles de vidre als voltants, com ja n'hi havia una al segon pis. Ara ja no hi ha aquests grans forats pels quals es podia caure a qualsevol instant!! A la foto, també veureu qui hi ha una porta ara entre les dues parts de la casa (la part que serà de lloguer i la part on viurem). No és molt maca ara perquè s'haurà de pintar o de posar un tipus de revestiment per decorar-la.

On a vu les nouveaux changements dans la maison. Premier changement: l'escalier en colimaçon n'est plus aussi dangereux qu'avant: le maçon a construit autour un mur circulaire avec des carreaux en verre, comme il y en avait déjà un au deuxième étage. Maintenant il n'y a plus ces grands trous dans lesquels on pouvait tomber à tout instant!! Sur la photo, vous verrez aussi qu'il y a maintenant une porte entre les deux parties de la maison (la partie locative et la partie que nous habiterons). Elle n'est pas très belle pour l'instant car il faut encore la peindre ou la revêtir avec des éléments décoratifs.

Al jardí també ha millorat una mica: el paleta a tallat la glicina que pujava a la dreta de la façana i que amenaçava introduir-se entre les pedres o sota les teules (ja arribava fins la teulada!). La façana queda més "sobria" però així no es farà malbé, i tampoc hi haurà el risc que bestioles la puguin utilitzar per pujar a dins de la casa... També va treure la soca que quedava davant de la casa i que podia ser un niu de tèrmits, va tallar les branques mortes del cirerer (a veure si el salvem!) i va fer uns forats al peu de la paret dels veïns on tinc el projecte de plantar heures (aquesta paret és molt lletja, i costaria massa car pintar-la de nou).















Le jardin aussi s'est un peu amélioré: le maçon a coupé la glycine qui montait à droite de la façade et qui menaçait de s'introduire dans les interstices des pierres ou sous les tuiles (elle arrivait déjà jusqu'au toît!). Comme ça, la façade fait plus "sobre", mais au moins elle ne s'abîmera pas et il n'y aura plus non plus le risque que de petites bestioles l'utilisent pour monter dans la maison... Il a aussi enlevé la souche qu'il y avait au devant de la maison et qui pouvait devenir un nid à termites, il a coupé les branches mortes du cerisier (on va voir si on peut le sauver!) et il a percé des trous au pied du mur mitoyen avec la maison des voisins, où je projette de planter du lierre (ce mur est très laid, et ça serait trop cher de tout faire repeindre).

Flashback sur la façade jardin

Aviat renovaré la façana del carrer, que sembla una ruïna. Però he pensat que era interessant deixar constància de la renovació de la façana del jardí, emblemàtica de la casa. Crec que l'antigua propietària la va començar a l'estiu del 1998 (podeu veure la vegetació en la primera foto).

Je vais bientôt faire ravaler la façade donnant sur la rue, qui ressemble à une ruine. Mais j'ai pensé que ce serait intéressant de laisser une trace du ravalement de la façade donnant sur le jardin, emblématique de la maison. Je crois que l'ancienne propriétaire l'a commencé à l'été de 1998 (vous pouvez voir la végétation sur la première photo).


Com podeu veure, la paret no era de pedra sinó revestida d'un estucat més aviat lleig (el mateix que el de la façana del carrer), amb finestres molt estretes. La propietària va fer construir una nova paret de maons amb finestres més amples darrera d'aquesta, i després van fer caure la façana antiga pedra a pedra.

Comme vous pouvez le voir, le mur n'était avec des pierres apparentes, mais il était revêtu d'un espèce de crépis assez laid (le même que celui de la façade de la rue), avec des fenêtres très étroites. La propriétaire a fait construire par derrière un autre mur en briques avec des fenêtres plus larges, et ensuite les ouvriers ont fait tomber pierre par pierre l'ancienne façade.


I heus aquí el resultat!! Després, van tornar a col·locar les pedres una per una...

Et voilà le résultat!! Ensuite, ils ont remis les pierres une par une...


La façana es va acabar a l'hivern, en l'última foto es pot observar la vegetació. Després, van plantar un rosal en mig de les finestres de la planta baixa, un jasmí a l'esquerra de la porta de la dreta, i una glicina a la cantonada dreta de la façana. Es d'aquesta façana que em vaig enamorar quan vaig descobrir Can Lucaline.

La façade a été terminée en hiver; sur la dernière photo on peut observer la végétation. Ensuite, on a planté un rosier entre les deux portes-fenêtres du rez-de-chaussée, un jasmin à gauche de la porte de droite, et une glycine à l'angle du mur droit de la façade. C'est de cette façade que je suis tombée amoureuse quand j'ai découvert Can Lucaline.

Octobre 2008, le retour!!

Ja fa un mes i mig que no havíem anat a Ceret, era complicat trobar a amics que estiguin disponibles per acompanyar-nos i al final, vaig decidir que hi aniríem sols. Es que havia de quedar amb el paleta, el fuster, el fontaner, l'electricista... tot està parat i allí i l'única manera de fer avançar una mica les coses és anar-hi regularment. De fet, l'única cosa que s'havia fet durant aquest temps és que el paleta va treure els antics mobles de cuina en el primer pis (d'aquí un temps, això serà la meva habitació i, precisament on eren els mobles, serà un quart de bany).

Abans de pujar, vaig anar amb la meva amiga Nathalie a Leroy-Merlin per comprar unes rajoles de vidre, les posarem en la pared que rodejarà l'escala metàl·lica, per conservar més lluminositat (he de construir una pared al voltant, hi ha uns forats molts perillosos des dels quals els nens poden caure molt fàcilment). També vam pujar un microones que vaig comprar la setmana anterior, així que ara s'hi pot menjar calent a Céret!

Els dos dies van ser força aprofitats: visita dels artesans, una tarda de pluja que els meus ànims van baixar força (és que a vegades em sento molt sola amb els dos nens i la casa sobre la meva pobre esquena...) i un matí de jardinatge. La Guen va muntar la "desbrozadora", però ens va faltar un jerrycan per poder comprar benzina, i després la pluja era massa intensa per poder passar-la al jardí (on la gespa havia crescut molt). Pel primer cop, vaig fer un passeig per el Vallespir i vam gairebé arribar a Sant Laurent de Cerdans amb el cotxe (és magnific el paisatge). Al final, vam decidir esperar-nos al matí següent: vam fer bé perquè el temps era esplèndid. Guen no va poder posar la màquina en marxa llavors vam haver de demanar l'ajuda d'un veí, en Joseph Navarro, que es va proposar per passar-la ell mateix! En una hora ja estava tot acabat. També vaig treure males herbes i amb en Lucas vam plantar uns bulbs de narcisos per a la primavera.

Ça faisait déjà un mois et demi qu'on n'était pas allés à Céret, c'était difficile de trouver des amis qui soient disponibles pour nous y accompagner et j'ai finalement décidé d'y aller tout seuls. Il fallait que je rencontre le maçon, le menuisier, le plombier, l'électricien... les travaux n'avancent pas du tout et la seule manière de faire un peu bouger les choses est d'y monter régulièrement. En fait, la seule chose que le maçon avait faite était d'enlever les meubles de cuisine qu'il y avait au premier étage (un jour, ce sera ma chambre, et plus précisément, là où il y avait les meubles, ce sera une salle de bains).

Avant de monter, j'étais allée avec mon amie Nathalie à Leroy-Merlin pour acheter des dalles en verre, on les mettra dans la cloison qui sera construite autour de l'escalier en colimaçon pour conserver plus de luminosité (je dois construire une cloison tout autour: il y a des trous très dangereux où les enfants peuvent tomber). On a aussi monté un four micro-ondes que j'avais acheté la semaine d'avant, comme ça on peut manger chaud à Céret maintenant!

On a pas mal profité des deux jours: rencontre des artisans, une après-midi pluvieuse où mon moral en a pris un coup (je me sens parfois bien seule avec mes deux enfants et ma maison sur mon pauvre dos...) et une matinée de jardinage. Guen a monté la débroussailleuse, mais nous n'avions pas de jerry-can pour acheter de l'essence, et finalement il pleuvait trop pour pouvoir la passer dans le jardin (l'herbe avait beaucoup poussé). Pour la première fois, nous nous sommes balladés dans le Vallespir et nous sommes presque arrivés à Saint Laurent de Cerdans (les paysages sont magnifiques). Finalement, nous avons décidé de rester jusqu'au lendemain matin et nous avons bien fait car le temps était splendide. Guen n'arrivait pas à mettre la débrouissailleuse en marche alors nous avons dû faire appel à un voisin, Joseph Navarro, qui nous a proposé de la passer pour nous!! Il a tout fini en une heure. J'ai aussi désherbé une plate-bande et avec Lucas nous avons planté des narcisses pour le printemps prochain.

Altres convidats, agost 2008

Tot seguit, vam pujar tota la família amb Claire, la jeune fille au pair, per dormir pel primer cop en la nostra casa. Vam coïncidir amb la meva amiga Olga Ruiz i la seva filla Ingrid. Amb en Lucas, van jugar molt en el jardí (podeu decidir de qui parlo: de l'Ingrid i d'en Lucas, o de la Olga, la Claire i en Lucas...). L'últim dia, en vam trobar a casa amb la Lydia Picot, una altra amiga meva, coneguda fa 16 anys en un camp de treball a l'India (16 anys!!!) i el seu fill Arsène. Tot una colla de mares solteres o separades!!! Vam baixar tots junts a Barcelona.

Peu de temps après, nous sommes montés en famille avec Claire, la jeune fille au pair, pour passer notre première nuit chez nous. Nous y avons retrouvé mon amie Olga Ruiz et sa fille Ingrid. Avec Lucas, ils ont beaucoup joué dans le jardin (vous pouvez décider de qui je parle: d'Ingrid et de Lucas, ou d'Olga, de Claire et de Lucas). Le dernier jour, nous avions rendez-vous avec Lydia Picot, une autre amie connue il y a 16 ans dans un chantier de travail en Inde (16 ans!!!) et avec son fils Arsène. Toute une clique de mères célibataires ou séparées!!! Nous sommes descendus tous ensemble à Barcelone.

Finalment, vam tornar a pujar a Céret amb la meva amiga Nathalie per coïncidir amb una alumna meva de l'EOI, la Cristina, que venia amb quatre amics: deu personnes dormint a casa! Per això, havia comprat uns quants matalassos a Ikea, i Nathalie va pujar amb 10 cadires que va recuperar en una casa que uns cures de Barcelona havien venut. La Cristina i els seus amics van netejar una mica el jardí i van començar a pintar les rajoles del quart de bany del segon pis. El dia que se'n van anar, van arribar l'Aina, una antigua alumna meva de la UPF, el seu marit Dani i la seva filla Noa. Van acabar de pintar el quart de bany del segon pis.













Finalement, nous sommes retournés à Céret avec mon amie Nathalie pour retrouver une de mes élèves de l'EOI, Cristina, qui venait avec quatre de ses amis: au total, dix personnes dormaient à la maison! Pour cela, j'avais acheté quelques matelas à Ikea et Nathalie était montée avec 10 chaises qu'elle avait récupérées dans une maison que des curés de Barcelona avaient vendue. Cristina et ses amis ont nettoyé un peu le jardin et ils ont commencé à peindre le carrelage de la salle de bains du deuxième étage. Le jour de leur départ, Aina, une ancienne élève de l'université Pompeu Fabra, Dani son mari et leur fille Noa sont arrivés. Ils ont fini de peindre la salle de bains du deuxième étage.

Primers convidats, agost 2008

A principis d'agost, la meva cosina Beatrice i el seu amic Rémi van quedar-se uns dies a casa per ajudar-me amb les obres. A dins de casa, a més de montar els mobles que havíem deixat tals quals el dia de la mudança, van pintar els mobles de la cuina del primer pis i van tapar els forats de les parets de la mateixa habitació. També van comprar una màquina per tallar l'herba. En el jardí, van començar a moure pedres, però en Rémi va trobar una serp (una culebra) en el canal de reig, i les obres de jardinatge es van parar allí.

Au début du mois d'août, ma cousine Béatrice et son ami Rémi sont restés quelques jours à la maison pour m'aider dans les travaux. A l'intérieur de la maison, après avoir monté les meubles que nous avions laissés tels quels le jour du déménagement, ils ont peint les meubles de la cuisine du premier étage et ils ont bouché les trous dans les murs de cette même pièce. Ils ont aussi acheté une débrouissalleuse. Dans le jardin, ils ont commencé à déplacer les grosses pierres, mais Rémi a trouvé un serpent (un orvet) dans le canal d'arrosage, alors les travaux de jardinage en sont restés là.

Uns dies més tard, van venir la Gemma, en Txema i els seus fills Eric i Nora. Van acondicionar la casa per a nens petits: en Txema va desmontar portes del segon pis per posar-les horizontalment al primer pis, per impedir als nens d'accedir a les escales - aquesta idea ens va ser molt útil durant els dies següents. Després, vam pujar tota la família amb la Olga i la seva filla Ingrid i posant una barra a la planta baixa, davant de l'escala, vam poder gaudir de la casa amb més tranquil.litat.

Quelques jours plus tard, la maison a reçu la visite de Gemma, Txema et de leurs enfants Eric et Nora. Ils ont aménagé la maison pour des petits enfants: Txema a démonté des portes du deuxième étage pour les disposer horizontalement au premier étage, de manière à empêcher que les enfants puissent accéder à l'escalier - cette idée nous a été très utile les jours suivants. Ensuite, nous y sommes montés en famille avec Olga et sa fille Ingrid, et après avoir posé une barre de protection au rez-de-chaussée, devant l'escalier, nous avons pu profiter de la maison en toute tranquillité.

Primeres obres

Durant el més de juliol, el paleta va començar (lentament) unes obres a casa. Va construir una paret per dividir una habitació del segon pis en dos, perquè sigui més fàcil de lloguer. Aquí teniu el abans i el després. També va posar una balla al voltant del jardí, i amb el fuster van cambiar les dues portes d'entrada a la casa així com les portes-finestres que donen al jardí.

Pendant le mois de juillet, le maçon a commencé (lentement) des travaux à la maison. Il a construit une cloison pour diviser en deux une chambre du deuxième étage, pour que ce soit plus facile à louer. Vous pouvez voir les photos d'avant/après ci-dessus. Il a aussi mis du grillage tout autour du jardin, et avec le menuisier, ils ont changé les deux portes d'entrée de la maison et les deux portes-fenêtres donnant sur le jardin.

Primera mudança

Doncs a finals de juny, quan ja gairebé no podia conduir a causa de la meva panxa de vuit mesos d'embaràs, vam fer una primera mudança a Ceret per portar un mínim de mobles per a la gent que s'hi allotjaria a l'estiu. Vaig llogar una furgoneta per dos dies. El primer, amb en Mikel, "el doktor", un amic meu, vam anar a buscar un llit a Ikea, després dos llits a casa de la Ursula, una alumna meva de l'EOI que ens els regalava, i finalment a Bauhaus on no tenien les rajoles que havia encomanat (pel terra del segon pis, part de lloguer). L'endemà, en Mikel va pujar sol amb la furgo i nosaltres (Lucas i jo) vam pujar amb l'Ana. Vam parar al Bauhaus de Girona per carregar les rajoles que ens faltaven, i finalment ens vam trobar a Céret amb en Pompeu, l'Adrià i la Dori, que havien vingut a donar-nos un cop de mà. En el jardí, les plantes havien crescut moltíssim i gairebé no s'hi podia caminar. Per això vaig demanar a un veí tallar-me-la durant les setmanes següents. Van descarregar tots els mobles (feia molta calor) i vam tornar tot seguit a Barcelona.

A la fin du mois de juin, alors que je ne pouvais presque plus conduire à cause de mon ventre de huit mois de grossesse, nous avons fait un premier déménagement à Céret pour y amener un minimum de meubles pour les gens qui s'y logeraient pendant l'été. J'ai loué une fourgonnette pour deux jours. Le premier jour, avec Mikel, le "dokteur", un ami à moi, nous sommes allés chercher un lit à Ikea, puis deux lits chez Ursula, une élève de l'EOI qui nous en faisait cadeau, et finalement à Bauhaus, où ils n'avaient pas le carrelage que j'avais acheté (pour le sol du deuxième étage, partie locative). Le lendemain, Mikel est monté tout seul en fourgonette et Lucas et moi sommes allés avec Ana. Nous nous sommes arrêtés au Bauhaus de Gérone pour charger le carrelage qui nous manquait, et finalement, à Céret, nous avons retrouvé Pompeu, Adrià et Dori, qui étaient venus nosu donner un coup de main. Dans le jardin, les plantes avaient beaucoup poussé et on ne pouvait pratiquement plus y marcher. Pour cette raison, j'ai demandé à un voisin de couper l'herbe pendant les semaines suivantes. Ils ont déchargé tous les meubles (il faisait très chaud), puis nous sommes rentrés tout de suite à Barcelone.

Primera etapa: la recerca i adquisició de Can Lucaline

Vaig començar a buscar una casa a Céret per Internet, al desembre del 2.007. En la pàgina web d'una de les primeres agències que vaig visitar, ja vaig veure fotos de la casa que compraria uns mesos més tard, i des del principi la seva façana de pedra i el seu jardí em van agradar molt. Entre gener i març del 2.008, vaig anar unes cinc vegades a Céret per visitar cases, i cada vegada la tornava a visitar. Fins i tot i vaig anar acompanyada d'en Pompeu i de l'Adrià, especialistes en Feng Shui, per que m'aconsellin. Finalment, em vaig decidir per comprar aquella casa que des del principi m'havia encisat, i vaig dir donar una resposta positiva a l'agència el 3 de març.

Al mes de maig, amb la meva amiga Rosa i els seus nens Victor i Paula, i evidentment amb en Lucas i l'Aline a la meva panxa, vam fer un primer picnic en el jardí de la casa, que encara no era meva. Vam descobrir una gata negra i blanca que es va apropar a nosaltres i que semblava viure-hi. Vaig aprofitar d'aquell dia per quedar amb el paleta que es faria càrrec de dirigir les obres posteriorment. El 28 de maig del 2.008, vaig firmar l'acte de comprar, tot demanant-me si no feia una de les més grans tonteries de la meva vida...

J'ai commencé à chercher une maison à Céret sur Internet en décembre 2007. Sur la page web d'une des premières agences que j'ai visitée, j'avais déjà vu des photos de la maison que j'achèterais quelques mois plus tard, et dès le départ, j'avais beaucoup aimé sa façade de pierre et son jardin. Entre janvier et mars 2008, je suis allée environ cinq fois à Céret pour visiter des maisons, et je la revisitais à chaque fois. J'y suis même allée en compagnie de Pompeu et d'Adrià, spécialistes de Feng Shui, pour qu'ils me donnent des conseils. Finalement, j'ai décidé d'acheter cette maison qui m'avait plu dès le départ, et j'ai donné une réponse positive à l'agence le 3 mars.

Au mois de mai, nous avons pique-niqué pour la première fois dans le jardin de cette maison dont je n'étais pas encore propriétaire, avec mon amie Rosa et ses enfants Victor et Paula, et bien évidemment avec Lucas et avec Aline qui était dans mon ventre. Nous avons découvert une chatte blanche et noire qui s'est approchée de nous et qui avait l'air d'y vivre. J'ai profité de cette journée pour faire rendez-vous avec le maçon qui se chargerait de diriger les travaux par la suite. Le 28 mai 2008, j'ai signé l'acte d'achat, tout en me demandant si je ne faisais pas l'une des plus grandes bêtises de ma vie...