Primers convidats, agost 2008

A principis d'agost, la meva cosina Beatrice i el seu amic Rémi van quedar-se uns dies a casa per ajudar-me amb les obres. A dins de casa, a més de montar els mobles que havíem deixat tals quals el dia de la mudança, van pintar els mobles de la cuina del primer pis i van tapar els forats de les parets de la mateixa habitació. També van comprar una màquina per tallar l'herba. En el jardí, van començar a moure pedres, però en Rémi va trobar una serp (una culebra) en el canal de reig, i les obres de jardinatge es van parar allí.

Au début du mois d'août, ma cousine Béatrice et son ami Rémi sont restés quelques jours à la maison pour m'aider dans les travaux. A l'intérieur de la maison, après avoir monté les meubles que nous avions laissés tels quels le jour du déménagement, ils ont peint les meubles de la cuisine du premier étage et ils ont bouché les trous dans les murs de cette même pièce. Ils ont aussi acheté une débrouissalleuse. Dans le jardin, ils ont commencé à déplacer les grosses pierres, mais Rémi a trouvé un serpent (un orvet) dans le canal d'arrosage, alors les travaux de jardinage en sont restés là.

Uns dies més tard, van venir la Gemma, en Txema i els seus fills Eric i Nora. Van acondicionar la casa per a nens petits: en Txema va desmontar portes del segon pis per posar-les horizontalment al primer pis, per impedir als nens d'accedir a les escales - aquesta idea ens va ser molt útil durant els dies següents. Després, vam pujar tota la família amb la Olga i la seva filla Ingrid i posant una barra a la planta baixa, davant de l'escala, vam poder gaudir de la casa amb més tranquil.litat.

Quelques jours plus tard, la maison a reçu la visite de Gemma, Txema et de leurs enfants Eric et Nora. Ils ont aménagé la maison pour des petits enfants: Txema a démonté des portes du deuxième étage pour les disposer horizontalement au premier étage, de manière à empêcher que les enfants puissent accéder à l'escalier - cette idée nous a été très utile les jours suivants. Ensuite, nous y sommes montés en famille avec Olga et sa fille Ingrid, et après avoir posé une barre de protection au rez-de-chaussée, devant l'escalier, nous avons pu profiter de la maison en toute tranquillité.

Primeres obres

Durant el més de juliol, el paleta va començar (lentament) unes obres a casa. Va construir una paret per dividir una habitació del segon pis en dos, perquè sigui més fàcil de lloguer. Aquí teniu el abans i el després. També va posar una balla al voltant del jardí, i amb el fuster van cambiar les dues portes d'entrada a la casa així com les portes-finestres que donen al jardí.

Pendant le mois de juillet, le maçon a commencé (lentement) des travaux à la maison. Il a construit une cloison pour diviser en deux une chambre du deuxième étage, pour que ce soit plus facile à louer. Vous pouvez voir les photos d'avant/après ci-dessus. Il a aussi mis du grillage tout autour du jardin, et avec le menuisier, ils ont changé les deux portes d'entrée de la maison et les deux portes-fenêtres donnant sur le jardin.

Primera mudança

Doncs a finals de juny, quan ja gairebé no podia conduir a causa de la meva panxa de vuit mesos d'embaràs, vam fer una primera mudança a Ceret per portar un mínim de mobles per a la gent que s'hi allotjaria a l'estiu. Vaig llogar una furgoneta per dos dies. El primer, amb en Mikel, "el doktor", un amic meu, vam anar a buscar un llit a Ikea, després dos llits a casa de la Ursula, una alumna meva de l'EOI que ens els regalava, i finalment a Bauhaus on no tenien les rajoles que havia encomanat (pel terra del segon pis, part de lloguer). L'endemà, en Mikel va pujar sol amb la furgo i nosaltres (Lucas i jo) vam pujar amb l'Ana. Vam parar al Bauhaus de Girona per carregar les rajoles que ens faltaven, i finalment ens vam trobar a Céret amb en Pompeu, l'Adrià i la Dori, que havien vingut a donar-nos un cop de mà. En el jardí, les plantes havien crescut moltíssim i gairebé no s'hi podia caminar. Per això vaig demanar a un veí tallar-me-la durant les setmanes següents. Van descarregar tots els mobles (feia molta calor) i vam tornar tot seguit a Barcelona.

A la fin du mois de juin, alors que je ne pouvais presque plus conduire à cause de mon ventre de huit mois de grossesse, nous avons fait un premier déménagement à Céret pour y amener un minimum de meubles pour les gens qui s'y logeraient pendant l'été. J'ai loué une fourgonnette pour deux jours. Le premier jour, avec Mikel, le "dokteur", un ami à moi, nous sommes allés chercher un lit à Ikea, puis deux lits chez Ursula, une élève de l'EOI qui nous en faisait cadeau, et finalement à Bauhaus, où ils n'avaient pas le carrelage que j'avais acheté (pour le sol du deuxième étage, partie locative). Le lendemain, Mikel est monté tout seul en fourgonette et Lucas et moi sommes allés avec Ana. Nous nous sommes arrêtés au Bauhaus de Gérone pour charger le carrelage qui nous manquait, et finalement, à Céret, nous avons retrouvé Pompeu, Adrià et Dori, qui étaient venus nosu donner un coup de main. Dans le jardin, les plantes avaient beaucoup poussé et on ne pouvait pratiquement plus y marcher. Pour cette raison, j'ai demandé à un voisin de couper l'herbe pendant les semaines suivantes. Ils ont déchargé tous les meubles (il faisait très chaud), puis nous sommes rentrés tout de suite à Barcelone.

Primera etapa: la recerca i adquisició de Can Lucaline

Vaig començar a buscar una casa a Céret per Internet, al desembre del 2.007. En la pàgina web d'una de les primeres agències que vaig visitar, ja vaig veure fotos de la casa que compraria uns mesos més tard, i des del principi la seva façana de pedra i el seu jardí em van agradar molt. Entre gener i març del 2.008, vaig anar unes cinc vegades a Céret per visitar cases, i cada vegada la tornava a visitar. Fins i tot i vaig anar acompanyada d'en Pompeu i de l'Adrià, especialistes en Feng Shui, per que m'aconsellin. Finalment, em vaig decidir per comprar aquella casa que des del principi m'havia encisat, i vaig dir donar una resposta positiva a l'agència el 3 de març.

Al mes de maig, amb la meva amiga Rosa i els seus nens Victor i Paula, i evidentment amb en Lucas i l'Aline a la meva panxa, vam fer un primer picnic en el jardí de la casa, que encara no era meva. Vam descobrir una gata negra i blanca que es va apropar a nosaltres i que semblava viure-hi. Vaig aprofitar d'aquell dia per quedar amb el paleta que es faria càrrec de dirigir les obres posteriorment. El 28 de maig del 2.008, vaig firmar l'acte de comprar, tot demanant-me si no feia una de les més grans tonteries de la meva vida...

J'ai commencé à chercher une maison à Céret sur Internet en décembre 2007. Sur la page web d'une des premières agences que j'ai visitée, j'avais déjà vu des photos de la maison que j'achèterais quelques mois plus tard, et dès le départ, j'avais beaucoup aimé sa façade de pierre et son jardin. Entre janvier et mars 2008, je suis allée environ cinq fois à Céret pour visiter des maisons, et je la revisitais à chaque fois. J'y suis même allée en compagnie de Pompeu et d'Adrià, spécialistes de Feng Shui, pour qu'ils me donnent des conseils. Finalement, j'ai décidé d'acheter cette maison qui m'avait plu dès le départ, et j'ai donné une réponse positive à l'agence le 3 mars.

Au mois de mai, nous avons pique-niqué pour la première fois dans le jardin de cette maison dont je n'étais pas encore propriétaire, avec mon amie Rosa et ses enfants Victor et Paula, et bien évidemment avec Lucas et avec Aline qui était dans mon ventre. Nous avons découvert une chatte blanche et noire qui s'est approchée de nous et qui avait l'air d'y vivre. J'ai profité de cette journée pour faire rendez-vous avec le maçon qui se chargerait de diriger les travaux par la suite. Le 28 mai 2008, j'ai signé l'acte d'achat, tout en me demandant si je ne faisais pas l'une des plus grandes bêtises de ma vie...