Aquí estem, bloquejats a Barcelona durant més d'un mes (per raons d'estalvis!) amb ganes desbordants de bricolatge i de jardinatge!! Penso a les meves pobres plantes que deuen tenir molta set durant aquest octubre excepcional (32º a Perpinyà abans d'ahir, dia 12 d'octubre!). Afortunadament, està previst que la pluja arribi la setmana vinent (creuem els dits!).
Alors je ne peux pas publier de photo très récente, évidemment, mais je n'avais pas publié la photo de la vieille armoire de 1950 offerte par ma voisine Jeanne. La voici fraichement repeinte en blanc:
Doncs evidentement no puc publicar fotos molt recents, però no havia publicat la foto de l'armari antic del 1950 regalat per la meva veïna Jeanne. Aquí està, tot just acabat de pintar en blanc:
En principe, les ouvriers sont déjà à la maison en train de faire du gros-oeuvre pour transformer le premier étage. Ce qui était autrefois une ancienne cuisine et un salon deviendra donc une salle de bains et une chambre. Voici la photo de l'ancienne cuisine (on a enlevé les meubles et le carrelage), et une autre photo de la commode de ma grand-mère repeinte en blanc ainsi que de la vasque en granit qui ira dessus (au sol); elles seront placées entre les deux fenêtres:
En principi, els artesans ja estàn a casa fent obres majors per transformar el primer pis. El que antiguament era una cuina / menjador esdevindrà un quart de bany / habitació. Aquí teniu una foto de l'antigua cuina (vam treure els mobles i picar les rajoles), així com una altra de la calaixera de la meva àvia pintada de blanc i de la pica de granit que anirà al damunt (està al terra); estaràn col.locades entre les dues finestres: 
Plus que deux semaines d'attente pour voir où en sont les travaux!
Només queden dues setmanes d'espera per veure com van les obres!
2 commentaires:
Bé, espero que no siguin artesans els que et facin la cuina nova, sinó només "paletes" (ho dic pel que et costaria!). Així que us poseu en obres, glubs, que vagin bé... i que plogui, allà dalt i a Esplugues, si pot ser ;)
Tens raó, ina, ho he traduit malament perquè en francès "artisan" no té la conotació artística que té "artesà" en català... és que utilizant la paraula "paleta" sempre tinc la sensació de fer un castellanisme, i "obrers" també em sonava raro... Tant de bó els "paletes" fossins artesans!! En fí, gràcies per la correcció!
Per cert, em sembla que hauries d'actualitzar el teu perfil perquè crec que ja fa una mica més de quattro anni que ensenyes a Esplugues... ;-)
Enregistrer un commentaire