mardi 23 décembre 2008

Le père Noël vert

A Ceret, el papa Noël que desfila pels carrers està vestit com déu mana: de color verd! Sembla que la campanya publicitària de la Coca Cola que li va fer canviar el color del seu abric al vermell i blanc aquí no ha sigut més efectiva, i me n'alegro molt... Això vaig poder veure amb en Lucas, l'Aline, L'Emma, en Mikel i la seva filla Marina (1 any), l'Ana, en Carlos, la seva filla Laura (7 anys) i el seu gos Erwin, quan vam pujar a Ceret el 21 de desembre per veure el mercat de Nadal. Vam dinar (molt bé) en un restaurant anomenat "côté jardin". També vam poder tocar un carilló i veure un pessebre amb animals vius.

A Céret, le papa Noël qui défile dans les rues est habillé de la couleur qu'il faut: la couleur verte! On dirait qu'ici, la campagne publicitaire de Coca Cola qui lui a fait changer la couleur de son manteau en rouge et blanc n'a pas bien marché, et je m'en réjouis... Voilà ce que j'ai pu voir avec Lucas, Aline, Emma, Mikel et leur fille Marina (1 an), Ana, Carlos, sa fille Laura (7 ans) et son chien Erwin, quand nous sommes allés à Céret pour voir le marché de Noël le 21 décembre. Nous avons (très bien) déjeuné dans un restaurant qui s'appelle "Côté jardin". Nous avons aussi pu faire sonner les cloches du carillon et voir une crèche avec des animaux vivants.

Els canvis més importants de la casa són els següents: l'electricista està a punt d'acabar la instal.lació de la part que es llogarà, i també a punt de penjar els radiadors (ja podrem anar a passar-hi els caps de setmana, doncs). El paleta ha tret del jardí un cactus enorme i molt lleig i perillós pels nens, i també ha tret el quart de bany i la pica que hi havia en el que serà la futura cuina / menjador, a la planta baixa. Ja podeu veure el canvi a les fotos.










Les changements les plus importants à la maison sont les suivants: l'électricien est sur le point de finir l'installation de la partie locative, il est aussi sur le point d'accrocher aux murs les radiateurs (on pourra donc aller y passer des week-ends). Le maçon m'a enlevé du fonds du jardin un gros cactus très vilain et très dangereux pour les enfants, et il a aussi fait tomber les cloisons de la salle de bains et enlevé les sanitaires et l'évier de ce qui sera la future cuisine / salle à manger, au rez-de-chaussée. Vous pouvez voir les changements sur les photos.

Aucun commentaire: