Les volets sont peints!!

Vaig pujar a la casa amb Héléna i els nens a finals de març ja que el bastiment estava muntat davant de la façana i que s'havia d'aprofitar-ne per pintar les persianes. Ens va ajudar l'Alex, un amic de la meva amiga Nathalie, i en Luis que va pujar per conèixer la casa. Malgrat el bon temps, dos dies van ser una mica justos per passar les tres capes, però vam poder acabar amb temps. Una anècdota: el color de la pintura - que m'havien preparat a mida a Barcelona - no era exactament el que tenia previst i el que havia apuntat al permís d'obres de l'ajuntament. Vaig haver d'anar d'urgència a comprar un altre pot de pintura per l'última capa.

Je suis retournée à la maison avec Héléna et les enfants vers la fin mars, car l'échaffaudage était monté sur la façade et qu'il fallait en profiter pour peindre les volets. Les personnes qui nous ont aidés sont Alex, un ami de mon amie Nathalie, et Luis qui est venu pour connaître la maison. Malgré le beau temps, ces deux jours ont été un peu justes pour passer les trois couches, mais nous avons tout de même réussi à finir à temps. Une anecdote: la couleur de la peinture - qu'on m'avait préparée sur mesure à Barcelone - ne correspondait pas exactement à ce que j'avais prévu et surtout à ce qui était inscrit sur la demande de travaux à la mairie. J'ai dû aller en urgence acheter un autre pot de peinture pour la dernière couche.


A més, un veí ens ha ajudat a tallar la gespa (impossible amb la meva esquena!) i a podar alguns arbres (els pruners, el catalpa, el rosal). N'hem aprofitat per netejar una mica el jardí i per treure el jasmí salvatge (sense olor) que creixia en la façana: no m'agradava gaire, i espero que així el rosal estigui més a gust i més florit.

Par ailleurs, un voisin est venu nous aidé à tondre l'herbe (impossible avec mon dos!) et à tailler certains arbres (les pruniers, le catalpa, le rosier). On en a profité pour nettoyer un peu le jardin et pour enlever le jasmin sauvage (sans odeur) qui poussait le long de la façade: je ne l'aimais pas trop, et j'espère que comme ça le rosier sera plus à l'aise et plus fleuri.